En esta primera serie de refranes, el refranero nos previene de las personas vanidosas y nos enseña que los que más alardean son los que más tienen que callar, pues su fatuidad no es sino un burdo disfraz de su inseguridad. Por tanto, se aconseja evitar a este tipo de personas, ya que su propia insatisfacción consigo mismos puede resultar nociva para los demás. En la segunda serie de refranes se pone de manifiesto que la vanidad, a menudo asociada con la pobreza, atormenta a quien la sufre, a pesar de que aparenten ser tan dichosos.

• Dale al diablo lo que es suyo: lujuria, envidia y orgullo

• La gloria vana, frorece y no gana

• La abundancia da arrogancia

• Dais por Dios al quie tiene más que vos

• Cuanto más tu saber alabes, menos sabes

• Alabanza propia, mentira clara

• Alabanza propia es vituperio

• Quien no se alaba, de ruin muere

• Cada ollero alaba su olla
• Every cook praises his own broth

• De dineros y bondad, la mitad de la mitad

• El que habla de millones, seguro que no tiene ni para calzones

• Perro ladrador, poco mordedor / Gato maullador, poco cazador
• Hunde, die bellen, beiBen nicht

• No es tan fiero el león como lo pintan

• De pico, mata la burra al borrico

• De pico, todos somos ricos

• Por la boca muere el pez

• Tanto decís, que creo que mentís

• Dime de qué presumes y te diré de que careces / Si quieres que te diga de qué careces, dime de lo que blasonas

• Boticario sin botica, nada significa

• ¡ Miguel, Miguel !, no tienes colmenas y vendes miel

• Quien menos vale, más presume

• El que de nada sabe, de todo se unta

• De sabio hace gala quien no se admira de nada

• Ruyn sea quien por ruyn se tiene e lo dize en concejo

• Si lo que quieres parecer fueras, ¡cuánto más valieras!

• So vaina de oro, cuhillo de plomo

• Las apariencias engañan
• Appearances are deceiving

• Mucho ojo, que la vista engaña

• Presumir y no valer es mascar sin comer

• Nadie es más engreído que un tonto bien vestido

• Quien de ajeno se viste, en la calle /en concejo lo desnudan

• El hábito no hace al monje
• Clothes don´t make the man

• Quien tiene buen anillo todo lo señala con el dedillo

• Más vale el hombre que el nombre

• Siempre ha de hablar un lisiado a la puerta de un jorobado

• Siempre hay quien ve la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio / Hay quien en el ojo del vecino ve una paja, y en el suyo no ve una tranca.
• You can see a mote in another´s eye but cannot see a beam in your own

• Dijo la sartén al cazo: Apártate (gorrinazo), !que me tiznas!

• Ninguno oye su ronquido, pero sí el de su vecino

• Vanidad y pobreza, todo en una pieza

• No hay terciopelo que no se arrastre por el suelo

• Al mejor nadador se lo lleva el río

• Salud y alegría, belleza cría; atavío y afeite, cuesta dinero y miente

• Bienes que ocasionan males, no son tales