RELACIONES FAMILIARES |
Sólo en la familia en su sentido más restringido se encuentran los familiares -si acaso- como una piña. La familia en sentido más amplio o política suele ser un nido de discordias, envidias y rencores -por eso precisamente se llama "política". Ya lo puso de manifiesto Oscal Wilde: "Después de una buena cena, uno puede perdonar a cualquiera. Incluso a sus parientes." Estos refranes -en los que, como es de esperar, la suegra se lleva la peor parte- evidencian la hipocresía de aquéllos que dicen estar unidos por lazos "de afecto". Primera serie de refranes dedicada a los parientes en general. |
- El pescado y los parientes, a los tres días hieden / huelen
- Familiarity breeds conptemt
|
|
- En todas las casas se cuecen habas, y en la mía a calderadas
|
|
|
|
Segunda serie dedicada mayoritariamente a las suegras como paradigma de pariente irritante, pero también incluye suegros, yernos y tíos. |
- A casa de tu hermana, una vez a la semana; a la de tu suegra, una vez, cuando se muera
|
|
- Muerte de suegra, dolor de nuera, no por dentro sino por fuera
|
|
- Suegra que se lleva la muerte, desgracia con suerte
|
|
- La nuera barre para que la suegra no ladre
|
|
- La suegra ni aún de azúcar es buena
|
|
- Diablo y suegra, palabras negras
|
|
- Si tu suegra se cae al río, búscala aguas arriba
|
|
- Dichoso Adán, que no tuvo suegra
|
|
- Quien no tiene suegra/o ni cuñado/a, es bien casado
|
|
- Suegra, nuera y yerno, la antesala del infierno
|
|
- Cuñadas buenas, en el mundo dos docenas
|
|
- Tres veces Juan se casó y con tres suegras vivió; si al infierno no fue, aquí lo pasó
|
|
- Cuñada y suegra, ni de barro buenas
|
|
- A casa de tu tía, la entrada por la salida
|
|
Esta tercera serie de refranes pone el acento en la ingratitud de los hijos hacia los padres y en la reciprocidad de su comportamiento. Quid pro quo |
- De fuera vendrá quien de casa nos echará
|
|
- De tus hijos sólo esperes lo que con tus padres hicieres
|
- Cría cuervos y te sacarán los ojos
- He has brought up a crow to pick out his own eye
|
- Hijo fuiste, padre serás; cual hicisté, tal habrás
|
- Hijos criados, duelos doblados
|
- Tus hijos harán contigo lo que tú hicieres conmigo
|
|
Esta úlitma serie de refranes sigue el patrón de las anteriores, pero se centra en las relaciones entre hermanos. La moraleja que encierran estos refranes sigue plenamente vigente hoy en día |
- A casa de tu hermano, no vayas de ordinario, y menos si es casado
|
|
- A casa de tu hermano no irás cada verano
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
